KESEPADANAN DALAM PENERJEMAHAN

-

 A. Definisi dan Sejarah singkat Teori Kesepadanan

    Teori kesepadanan (Equivalence Theory) adalah berisi pembahasan tentang konsep pencapaian kesepadanan antara teks sumber (ST) dan teks target (TT). Dengan tujuan mencapai efek/makna yang serupa meskipun terdapat perbedaan linguistik dan budaya antar keduanya.

    Teori kesepadanan (Equivalensi Theory) dalam studi penerjemahan pertama kali diperkenalkan oleh Eugene Nida. Seorang ahli dalam bidang Linguistik terapan dan penerjemahan, Nida lahir pada tahun 1914 dan wafat pada tahun 2011 merupakan salah satu tokoh terkemuka dalam pengembangan teori dan praktik penerjemahan modern, selama karirnya Nida membuat banyak kontribusi signifikan dalam bidang penerjemahan. 

    Konsep kesepadanan yang diusulkannya menggaris bawahi pentingnya mencapai kesesuaian makna antara teks sumber dan teks target meskipun terdapat perbedaan linguistik dan budaya antara keduanya. Dengan pendekatan yang inovatif,  Nida menyelidiki cara untuk memfasilitasi komunikasi lintas bahasa dengan lebih efektif, termasuk mengidentifikasi strategi dan teknik penerjemahan yang dapat digunakan untuk mencapai kesepadanan yang optimal.

    Salah satu contoh karyanya adalah "Towards a Science of Translating" diterbitkan pada tahun 1964 telah menjadi landasan penting bagi studi penerjemahan modern dan memberikan inspirasi bagi generasi penerjemah dan ahli bahasa lainnya.

B. Tiga Kesepadanan dalam penerjemahan

    1. Kesepadanan Formal (Formal Equivalence)

        Kesepadanan Formal adalah pendekatan yang menekankan pada pemeliharaan kesetiaan terhadap teks Sumber segala aspek termasuk struktur kalimat, kosakata, dan gaya. Pendekatan ini berfokus pada reproduksi yang setia dari teks sumber kebahasa target, penerjemah berusaha mempertahankan kesetiaan terhadap setiap unsur linguistik dan struktural dalam teks sumber tanpa mengubah/menambahkan apapun dalam prosesnya.

        Contoh: Teks Sumber bahasa Indonesia: "Kucing berlari di taman." Terjemahan ke bahasa Inggris (kesepadanan formal): "The cat runs in the park." Dalam contoh ini penerjemah mempertahankan




Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

FUNGSI MENU FILE DAN HOME PADA MICROSOFT WORD

-
Microsoft Word adalah software pengolah kata yang populer untuk membuat dokumen. Program ini memiliki berbagai menu seperti fitur menu dari Microsoft Word meliputi:  File                  Home              Insert                Draw                Design,                   Layout References Mailings Review View Help Fitur-fitur Menu File New Open Info Save Save As Print Share Export Close Account Feedback Options Fitur-fitur Menu Home Clipboard Font Paragraph Style Editing FUNGSI MENU FILE File merupakan menu bar pertama yang dapat gunakan untuk beberapa perintah dasar, seperti opsi untuk membuat, menyimpan, mencetak, dan opsi pengaturan dokumen lainnya. Berikut ini merupakan perintah dari ikon menu yang ada di menu File: New: Perintah ini merupakan ikon yang dapat gunakan u...
Baca selengkapnya

LISANIYYAT

-
 A. Definisi علم اللغة  (Linguistik)     Secara etimologi, kata linguistik diserap dari bahasa Latin “lingua” yang berarti bahasa. Dalam bahasa Inggris disebut  “ linguistics ”  artinya ilmu bahasa. Kata linguistics kemudian diserap oleh bahasa Indonesia menjadi  “ linguistik ” dengan makna yang sama, yaitu ilmu tentang bahasa atau telaah bahasa secara ilmiah.     Secara terminologi, menurut Kridalaksana , linguistik adalah “Ilmu tentang bahasa atau penyelidikan bahasa secara ilmiah.” Definisi ini tidak berbeda dengan pendapat John Lyons . Menurutnya, linguistik adalah “Pengkajian bahasa secara ilmiah.” Lebih lanjut ia mengatakan, bahwa yang dimaksud dengan pengkajian atau studi bahasa secara ilmiah adalah “Penyelidikan bahasa melalui pengamatan-pengamatan yang teratur dan secara emperis dapat dibuktikan benar atau tidaknya serta mengacu pada suatu teori umum tentang struktur bahasa.”     Dalam beberapa literatur...
Baca selengkapnya

HAKIKAT BAHASA DAN KAJIAN BAHASA DALAM LINTAS SEJARAH

-
A. Hakikat Bahasa  Menurut Abdul Chaer dan Leonie Agustina, hakikat yang sekaligus menjadi karakterisitik setiap bahasa adalah sebagai berikut:  1. Bahasa adalah sistem lambang yang berbentuk bunyi dalam literatur berbahasa Arab "Abdul Chaer menjelaskan bahwa bahasa merupakan sebuah sistem, artinya bahasa tersusun dari sejumlah komponen yang memiliki pola tetap dan dapat dirumuskan dalam kaidah. 2. Bahasa itu unik Setiap bahasa memiliki karakteristik khas yang tidak dimiliki oleh bahasa lainnya. Misalnya, dalam bahasa Arab terdapat konsep (إعراب) analisis fungsi kata dalam kalimat, yang tidak ditemukan dalam bahasa lain. Keunikan ini dapat muncul di berbagai tingkat linguistik, seperti fonologi, morfologi, sintaksis, semantik, dan leksikon. 3. Bahasa itu universal   Di balik keberagaman bahasa di dunia, terdapat kesamaan mendasar yang menunjukkan sifat universal bahasa. Semua bahasa memiliki struktur dasar yang serupa, seperti kategori kata dan unsur bunyi. Namun, cara ba...
Baca selengkapnya